1 00:00:12,270 --> 00:00:16,300 LE CHÂTEAU DE LA PORTE COUPE-FEU 2 00:03:31,100 --> 00:03:32,800 S'il vous plaît. 3 00:03:34,200 --> 00:03:35,800 Merci. 4 00:03:37,050 --> 00:03:39,350 Il y a une superbe auberge à proximité. 5 00:03:39,400 --> 00:03:41,500 Non, merci. Je n'ai pas l'intention de rester ici. 6 00:03:41,500 --> 00:03:43,500 - Je dois partir immédiatement. - C'est bon. 7 00:03:43,500 --> 00:03:45,750 Alors je vous souhaite un bon voyage. 8 00:03:45,980 --> 00:03:47,580 Merci beaucoup. 9 00:04:17,080 --> 00:04:19,700 Encore un mort. 10 00:04:22,080 --> 00:04:24,700 Un jour nous irons mettre le feu au château. 11 00:04:47,080 --> 00:04:49,700 J'espère que c'est la dernière fois. 12 00:04:55,080 --> 00:04:56,500 - Encore? - Ouais. 13 00:04:56,500 --> 00:04:58,500 Bonjour. 14 00:04:59,090 --> 00:05:00,600 Bonjour. Comment puis-je t'aider? 15 00:05:00,700 --> 00:05:04,300 J'ai besoin d'une voiture. Je dois aller à Zilhaj. 16 00:05:04,380 --> 00:05:05,600 - Où? - Où? 17 00:05:05,900 --> 00:05:07,500 - Le château de Zilhaj. - Zilhaj ? 18 00:05:07,500 --> 00:05:11,500 Vous ne savez pas où c'est ? C'est là que vit le baron Dalmar. 19 00:05:11,600 --> 00:05:14,365 Je suis désolé, je ne peux pas vous aider. 20 00:05:15,060 --> 00:05:17,365 Je peux y aller demain alors. 21 00:05:17,600 --> 00:05:19,500 Non, même pas demain. 22 00:05:19,600 --> 00:05:21,350 Mais c'est absurde. Mon billet est pour... 23 00:05:21,350 --> 00:05:23,060 Je suis désolé, mademoiselle, mais je ne peux pas. 24 00:05:23,120 --> 00:05:25,980 Je vais porter plainte au commissariat. 25 00:05:30,120 --> 00:05:34,780 Bonjour les gars. Je dois aller au château de Zilhaj. 26 00:05:35,120 --> 00:05:38,780 Attendez! Je peux payer ! Voir! 27 00:05:42,120 --> 00:05:43,780 Que veux-tu? 28 00:05:44,120 --> 00:05:46,780 Je t'y emmènerai. Je m'appelle Fedor. 29 00:05:47,050 --> 00:05:50,780 J'ai une voiture. Ce n'est pas très confortable, mais... 30 00:05:51,100 --> 00:05:52,800 On y va ? 31 00:06:03,090 --> 00:06:06,600 Inspecteur Zaak. Je suis le maire. 32 00:06:06,980 --> 00:06:10,700 Je vous présente le juge, le médecin et le chef de la police. 33 00:06:11,090 --> 00:06:13,700 Nous vous attendions, monsieur. 34 00:06:14,090 --> 00:06:16,000 Hier, c'est encore arrivé. 35 00:06:16,890 --> 00:06:19,600 C'est la sixième fois depuis la mort d'Igor. 36 00:06:20,089 --> 00:06:22,600 Le regretté baron de Dalmar. 37 00:06:44,789 --> 00:06:46,950 Nous devons agir immédiatement. 37 00:06:47,050 --> 00:06:50,350 Si cela ne vous dérange pas, Je préfère parler ailleurs. 37 00:06:50,350 --> 00:06:53,750 Certainement. Viens avec moi, s'il te plaît. 62 00:07:04,050 --> 00:07:06,600 Le baron Igor est décédé l'année dernière... 62 00:07:06,650 --> 00:07:09,600 dans l'incendie de son laboratoire. 63 00:07:10,100 --> 00:07:13,600 Ils disent qu'il a presque découvert le remède contre la mort. 65 00:07:15,035 --> 00:07:17,500 Je pense qu'il était fou. 66 00:07:17,500 --> 00:07:20,890 Un jour, alors qu'il faisait vos expériences... boum ! 66 00:07:20,900 --> 00:07:24,350 Et c'était parti. Quand ils l'ont trouvé... 67 00:07:24,360 --> 00:07:27,850 ça ressemblait à un gigot d'agneau oublié au four. 68 00:07:28,055 --> 00:07:30,690 J'ai été embauché par le baron Dalmar. 69 00:07:30,980 --> 00:07:33,400 Maintenant, le baron est Janos. 70 00:07:34,050 --> 00:07:37,200 Ton petit frère. Que le diable l'emporte. 71 00:07:38,040 --> 00:07:39,500 Mais pourquoi tu dis ça ? 72 00:07:39,735 --> 00:07:42,350 - Avez-vous vu les funérailles d'aujourd'hui ? - Oui, mais... 73 00:07:42,350 --> 00:07:46,750 C'était... une femme. 74 00:07:47,100 --> 00:07:53,600 On dit que Janos l'a violée et je l'ai jetée aux chiens. 75 00:07:53,900 --> 00:07:58,890 Toutes les femmes qui l'aimaient a eu la même fin. 76 00:07:59,080 --> 00:08:03,200 Ce n’est pas possible. Pourquoi ferais-tu quelque chose d'aussi monstrueux ? 77 00:08:03,350 --> 00:08:04,800 Je ne sais pas. 78 00:08:05,284 --> 00:08:09,900 Peut-être la folie du Dalmar est également héréditaire. 79 00:08:15,120 --> 00:08:20,350 On dit qu'il a mis le feu lui-même dans l'entrepôt où se trouvait le frère. 80 00:08:20,370 --> 00:08:23,150 Si tu veux me faire peur, Vous perdez du temps. 81 00:08:23,150 --> 00:08:25,650 Non! je dis la vérité tout comme je m'appelle Fedor ! 82 00:08:25,957 --> 00:08:28,150 À quel point suis-je vrai la conduisant à une mort certaine ! 82 00:08:28,150 --> 00:08:30,800 - Fermez-la! - As-tu peur maintenant ? 83 00:08:32,120 --> 00:08:35,800 Regardez, c'est sa tombe. 84 00:08:36,050 --> 00:08:40,100 Tu tomberas amoureuse de lui, comme tous les autres... 85 00:08:40,200 --> 00:08:44,800 et mourra comme tous les autres. 86 00:08:44,900 --> 00:08:46,500 Je t'ai dit d'arrêter ça ! 87 00:08:46,535 --> 00:08:51,200 Tu vas mourir ! Tu vas mourir ! Les chiens dévoreront votre chair... 88 00:08:51,300 --> 00:08:54,100 et leur sang trempera la terre. 89 00:08:54,350 --> 00:08:56,200 Vous paierez ! Vous paierez ! 90 00:08:56,235 --> 00:08:58,200 Ça suffit ! Ça suffit ! 91 00:08:58,260 --> 00:09:00,980 J'aime les filles courageuses comme toi ! 92 00:09:01,080 --> 00:09:02,880 Fais-moi l'amour ! 93 00:09:03,065 --> 00:09:07,700 Ce sera plus amusant et peut-être vous sauver la vie ! 94 00:09:27,080 --> 00:09:29,900 Enfer les chiens ! 108 00:10:03,060 --> 00:10:05,500 - Bonjour. - Bonjour. 109 00:10:05,560 --> 00:10:07,500 Je suis Mlle Rakowsky. 110 00:10:07,700 --> 00:10:10,800 Mlle Rakowsky ? Avez-vous des documents ? 111 00:10:14,035 --> 00:10:15,800 J'ai été envoyé par l'agence Olas. 112 00:10:16,060 --> 00:10:18,500 J'ai mis du temps car j'ai eu un incident... 113 00:10:18,500 --> 00:10:20,700 Très bien, vous pouvez entrer. 114 00:10:35,050 --> 00:10:37,700 - Où est ton père ? - Mon père ? 115 00:10:37,980 --> 00:10:40,500 - Oui, M. Rakowsky. - Monsieur? 116 00:10:40,600 --> 00:10:44,500 Je m'appelle Ivanna Rakowsky. J'ai un contrat avec l'agence... 117 00:10:44,500 --> 00:10:46,200 et ils ont ordonné aux gens de venir travailler ici. 118 00:10:46,300 --> 00:10:49,200 Je vous propose de proposer vos services ailleurs. 119 00:10:49,400 --> 00:10:51,500 Ils ne seront pas nécessaires ici. 120 00:10:51,500 --> 00:10:53,980 Je vais vous montrer le contrat. 121 00:11:08,060 --> 00:11:10,050 Prenez-le et lisez les conditions. 122 00:11:10,085 --> 00:11:14,500 Vous verrez qu'il ne précise pas quel type de professionnel vous recherchez. 123 00:11:14,600 --> 00:11:16,500 - Regardez ici ! - Je suis désolé, mais ça ne marche pas ici ! 124 00:11:16,500 --> 00:11:18,500 - S'en aller! - Lâche-moi ! 125 00:11:18,500 --> 00:11:22,300 - Lâche-moi ! - Je t'ai dit de t'en aller ! Dehors! 126 00:11:22,350 --> 00:11:23,980 Assez, Olga ! 127 00:11:36,120 --> 00:11:39,500 J'ai dit que nous n'avions pas besoin des femmes ici. 128 00:11:39,560 --> 00:11:43,600 Il est tard et le temps est horrible. Ce serait insensé de la renvoyer. 130 00:11:44,120 --> 00:11:45,980 Soyons hospitaliers. 131 00:11:46,070 --> 00:11:50,350 Demain, accompagne-la au village prendre la diligence. 132 00:11:50,350 --> 00:11:51,600 - Mais... - Cependant... 133 00:11:51,600 --> 00:11:55,120 nous paierons un mois de salaire à titre de dédommagement. 134 00:11:55,150 --> 00:11:58,100 Comme il ne s'est pas présenté, Je suppose que c'est le baron Dalmar. 135 00:11:58,135 --> 00:12:01,465 - Oui, à votre service. - Je suppose que c'est votre signature. 136 00:12:01,500 --> 00:12:04,350 Et je suppose que je devrais honorer avec vos engagements. 137 00:12:04,660 --> 00:12:06,800 Payez-lui deux mois de salaire. 138 00:12:08,035 --> 00:12:10,700 Je ne veux pas d'argent que je n'ai pas gagné. 139 00:12:10,800 --> 00:12:13,500 Je suis diplômé de l'Université de la Ruhr avec les meilleures notes. 140 00:12:13,500 --> 00:12:16,200 Vous avez demandé un bon chimiste et je suis là. 141 00:12:16,300 --> 00:12:18,800 Croyez-moi, Ce sera mieux si tu y vas. 142 00:12:19,015 --> 00:12:22,500 Si c'est basé sur les rumeurs qui circulent, ne vous inquiétez pas. 143 00:12:22,500 --> 00:12:26,100 Je ne crois qu'en ce que je vois et ces choses-là ne me regardent pas. 144 00:12:26,200 --> 00:12:28,700 - Trois mois de salaire. - Attends... 145 00:12:36,080 --> 00:12:39,500 - Tu m'as appelé ? - Accompagnez Miss dans sa chambre. 146 00:12:42,080 --> 00:12:46,350 Nous avons dîné à huit heures. Cristiana sera à votre disposition. 147 00:12:46,400 --> 00:12:47,980 Par ici, s'il vous plaît. 148 00:13:03,060 --> 00:13:04,600 Je ne suis pas prêt à accepter cela. 149 00:13:04,800 --> 00:13:08,400 Je suis femme de ménage ici depuis trois ans. 150 00:13:08,450 --> 00:13:10,400 Je suis devenu ton amant. 151 00:13:10,450 --> 00:13:12,500 Mais tu ne fais que me négliger et me trahit. 152 00:13:12,600 --> 00:13:16,350 Je ne suis pas resté pour l'argent, c'était de rester à tes côtés. 153 00:13:16,350 --> 00:13:17,800 Vous pouvez y aller quand vous le souhaitez. 153 00:13:18,650 --> 00:13:20,800 Je ne peux pas, Janos. Vous le savez. 153 00:13:21,065 --> 00:13:22,980 Je t'aime. 153 00:13:23,065 --> 00:13:26,500 J'ai patiemment enduré tous vos cas. 153 00:13:26,500 --> 00:13:30,800 Parce que je le savais un jour tout redeviendrait comme avant. 153 00:13:35,065 --> 00:13:39,500 Tu as tort, Olga. Ce qui s'est passé entre nous est terminé. 153 00:13:39,565 --> 00:13:43,200 Je ne laisserai pas cet intrus détruis mon espoir ! 153 00:13:43,240 --> 00:13:45,800 Je ne le ferai pas ! Non! Non! 153 00:13:48,065 --> 00:13:49,800 Ça suffit ! 154 00:13:54,120 --> 00:13:56,600 Ne vous inquiétez pas, Demain, elle partira. 155 00:13:57,050 --> 00:14:00,400 Les femmes sont très curieuses. Ils ne doivent rien savoir. 156 00:14:01,050 --> 00:14:02,800 Chrétien ! 157 00:14:11,980 --> 00:14:14,960 Entrez. Apportez-moi la serviette, s'il vous plaît. 170 00:14:42,035 --> 00:14:44,600 Avez-vous déjà vu une femme prendre une douche ? 171 00:14:45,035 --> 00:14:46,800 Nu, non. 172 00:14:49,020 --> 00:14:50,890 Et comment se doucher ? 173 00:14:51,090 --> 00:14:53,250 Eh bien... nue, non. 174 00:14:58,085 --> 00:15:01,600 Que pensez-vous du Baron ? 175 00:15:02,190 --> 00:15:05,600 Je ne sais pas. Je pense qu'il est merveilleux. 176 00:15:05,840 --> 00:15:08,700 Es-tu amoureuse de lui ? 177 00:15:10,080 --> 00:15:11,900 Bonne nuit. 179 00:16:56,090 --> 00:16:58,800 A quoi penses-tu ? 180 00:17:00,090 --> 00:17:02,600 - Je regardais les chiens. - Vous les avez aimés ? 181 00:17:02,700 --> 00:17:06,700 Très. Quand j'étais enfant, nous avions beaucoup d'animaux à la maison. 182 00:17:07,050 --> 00:17:09,600 De quelles marques s'agit-il ? 183 00:17:10,070 --> 00:17:14,800 Je ne sais pas, ça apparaît de temps en temps en eux et sur le cheval. 184 00:17:16,090 --> 00:17:18,800 Ce doit être une plante vénéneuse de la forêt. 185 00:17:18,900 --> 00:17:22,400 Ça leur fait mal à la peau quand ils passent. 186 00:17:23,050 --> 00:17:25,300 Mais ces blessures ont été infligées par un fouet. 187 00:17:25,400 --> 00:17:27,700 De quelle absurdité s'agit-il ? 188 00:17:28,080 --> 00:17:30,900 Ce n'est pas une absurdité. Les chiens ont été fouettés. 189 00:17:31,000 --> 00:17:34,800 - Comment oses-tu dire une chose pareille ? - C'est exact! 191 00:18:14,060 --> 00:18:16,500 Monsieur, notre travail est terminé. 192 00:18:16,600 --> 00:18:19,700 Il est déjà dix heures et la promenade dure une heure. 193 00:18:22,980 --> 00:18:26,300 Cristiana, suis d'abord Tu me manques dans ta chambre. 194 00:18:26,400 --> 00:18:27,980 C'est bien. 195 00:18:41,050 --> 00:18:43,300 Vous n'habitez pas au château ? 196 00:18:43,335 --> 00:18:47,500 Non, elle est la première visiteuse depuis la mort du baron. 197 00:18:49,000 --> 00:18:51,950 - Et Olga ? - Elle fait partie de la famille. 198 00:18:52,085 --> 00:18:55,100 On dit qu'elle est l'amante de son patron, mais je ne sais pas. 199 00:19:12,000 --> 00:19:14,400 - Et mes vêtements ? - Ils sont dans le placard. 200 00:19:22,035 --> 00:19:26,460 Pourquoi l'as-tu gardé ? Je dois partir demain. 201 00:19:26,500 --> 00:19:31,300 Non, le baron a été très clair. Il a dû changer d'avis. 202 00:19:31,350 --> 00:19:34,890 S'il pense qu'il peut me contrôler, Vous vous trompez ! 203 00:19:42,120 --> 00:19:44,890 J'espère que tu mourras ! 204 00:20:00,060 --> 00:20:02,980 M'as-tu dit de défaire mes valises ? 204 00:20:04,060 --> 00:20:07,700 Pouvez-vous me répondre ? Pourquoi voulais-tu... 205 00:20:17,060 --> 00:20:18,700 Que s'est-il passé ? 206 00:20:19,060 --> 00:20:20,980 Vous ne vous sentez pas bien ? 207 00:20:22,060 --> 00:20:25,700 - Je pensais... - J'ai décidé que tu resterais. 208 00:20:26,090 --> 00:20:28,500 J'ai décidé de faire mes valises. 209 00:20:28,735 --> 00:20:31,600 Non, tu ne peux pas partir. 210 00:20:32,675 --> 00:20:37,600 Si tu pars maintenant, ça ne fera que s'afficher qui a peur de rester au château. 211 00:20:39,075 --> 00:20:44,600 Si tu aimes vraiment la chimie et son métier, il restera. 212 00:20:44,675 --> 00:20:46,600 Qu'essayez-vous de dire ? 213 00:20:49,075 --> 00:20:50,980 Viens avec moi. 214 00:20:53,075 --> 00:20:54,980 Je vais te montrer quelque chose. 215 00:20:58,075 --> 00:21:00,980 Si tu veux vraiment partir plus tard, Je t'accompagnerai moi-même. 216 00:21:07,075 --> 00:21:09,500 Même si je suis en ville il n'y a pas longtemps... 217 00:21:09,500 --> 00:21:12,800 certainement entendu de la fin qu'a eu mon frère. 218 00:21:14,050 --> 00:21:18,800 Quand c'est arrivé, Igor cherchait découvrir l'origine de la vie. 219 00:21:19,050 --> 00:21:21,580 Oui, mais c'est absurde. 220 00:21:21,650 --> 00:21:23,600 Aujourd'hui, nous savons que c'est d'un fantasme. 221 00:21:23,600 --> 00:21:26,500 Mademoiselle, pas de vérité Le scientifique se limite à la science. 222 00:21:26,500 --> 00:21:28,200 Rappelez-vous que Michel Servet a été brûlé vif... 222 00:21:28,200 --> 00:21:32,000 parce qu'il prétendait que le sang circulé dans le corps ? 223 00:21:33,050 --> 00:21:34,680 C'est vrai. 224 00:21:35,000 --> 00:21:36,980 C'est vrai, mais... 225 00:21:45,050 --> 00:21:46,800 S'il vous plaît. 226 00:21:51,050 --> 00:21:53,800 - Où allons-nous ? - À mon laboratoire. 227 00:22:15,050 --> 00:22:18,500 Le principe fondamental des études de mon frère... 228 00:22:18,500 --> 00:22:21,700 est-ce que la matière n'est pas détruite, mais ça change. 229 00:22:22,050 --> 00:22:24,350 L'eau s'évapore et se transforme en nuage. 230 00:22:24,350 --> 00:22:27,500 Et quand les vapeurs se condensent, chute transformée en eau. 231 00:22:28,035 --> 00:22:30,300 L'homme se nourrit des produits de la terre... 232 00:22:30,350 --> 00:22:32,850 et en extraire une série d'éléments chimiques. 233 00:22:33,030 --> 00:22:37,800 Et quand ils meurent, ils fertilisent la terre et fournir de la nouvelle nourriture. 234 00:22:40,030 --> 00:22:41,500 Si c'est vraiment vrai... 235 00:22:41,630 --> 00:22:46,800 Pourquoi croire que quel feu La destruction est-elle perdue à jamais ? 236 00:22:47,063 --> 00:22:51,800 Je ne me reposerai que quand je le découvrirai une formule capable de régénérer... 237 00:22:51,800 --> 00:22:53,365 la matière carbonisée. 238 00:22:53,380 --> 00:22:55,765 C'est pourquoi j'ai décidé de l'embaucher. 239 00:22:56,080 --> 00:22:59,365 Êtes-vous conscient de la complexité de ce projet ? 240 00:23:00,080 --> 00:23:04,365 Même si c'est possible, Nous sommes juste tous les deux ici, à partir de zéro. 241 00:23:06,056 --> 00:23:09,350 Ici, nous partirons presque de l'infini. 242 00:23:09,356 --> 00:23:12,250 Nous avons les résultats de l'étude de quatre générations. 243 00:23:12,250 --> 00:23:13,600 Si nous les étudions attentivement... 243 00:23:13,780 --> 00:23:18,350 vous découvrirez qu'en séparant la théorie de la pratique... 244 00:23:18,356 --> 00:23:21,850 il y a juste un petit mur et nous devons le renverser. 245 00:23:23,056 --> 00:23:26,950 Nous pouvons essayer, même si cela N'aide pas ton frère en quoi que ce soit. 246 00:23:31,056 --> 00:23:32,850 Pourquoi pas? 247 00:23:53,056 --> 00:23:56,850 C'est ce qui reste de mon frère Igor. 248 00:23:57,056 --> 00:23:58,600 De quel liquide s'agit-il ? 249 00:23:59,056 --> 00:24:03,600 alcool et mélange de substances dont je vais vous donner la formule. 250 00:24:04,056 --> 00:24:08,580 Mais c'est une matière morte. Son pouvoir de régénération est nul. 251 00:24:08,600 --> 00:24:11,320 Notre travail consistera à dans le maintien de cette régénération. 252 00:24:11,350 --> 00:24:12,950 Venez, s'il vous plaît. 253 00:24:23,035 --> 00:24:25,950 Nous allons commencer les expériences le plus rapidement possible. 254 00:24:26,035 --> 00:24:30,850 Aujourd'hui, il est essentiel de travailler avec un chimiste moderne. 255 00:24:31,650 --> 00:24:34,350 La science a progressé avec une telle vitesse... 256 00:24:34,600 --> 00:24:37,950 ce qui est impossible pour que les laïcs suivent. 257 00:24:44,060 --> 00:24:45,950 A demain. 258 00:24:47,060 --> 00:24:50,450 - Alors tu as décidé de rester ? - Vous connaissez déjà ma réponse. 259 00:24:50,500 --> 00:24:51,980 Merci. 260 00:24:55,080 --> 00:24:56,900 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 349 00:28:11,050 --> 00:28:14,800 Pourquoi m'as-tu amené ici, scélérat ? 350 00:28:17,090 --> 00:28:18,900 Lâche! 351 00:28:31,090 --> 00:28:34,400 Si vous obéissez, rien ne vous arrivera. 352 00:28:34,600 --> 00:28:37,500 Vous devez obéir à tout ce que je dis. 353 00:28:37,580 --> 00:28:40,200 Rappelez-vous... tout. 354 00:29:01,120 --> 00:29:02,800 Vous devez... 355 00:29:04,058 --> 00:29:06,500 Où est-elle ? Qu'as-tu fait d'elle ? 356 00:29:06,600 --> 00:29:08,600 Je n'ai rien fait, je le jure ! 357 00:29:08,700 --> 00:29:10,980 Je t'ai déjà dit tout ce que je sais, laisse-moi partir ! 358 00:29:12,120 --> 00:29:15,800 Vous avez proposé de prendre la fille au château. 359 00:29:15,985 --> 00:29:17,700 Oui ou non ? 360 00:29:18,000 --> 00:29:20,400 Et quand ils arrivèrent dans la forêt... 361 00:29:21,050 --> 00:29:25,200 - je l'ai violée et tuée ! - Tout cela n'est qu'un mensonge ! 362 00:29:26,060 --> 00:29:29,600 Je l'ai embrassée, c'est vrai. Mais rien de plus ! 363 00:29:29,750 --> 00:29:32,300 Mais ce n'est pas moi qui l'ai tuée, c'est le baron ! 364 00:29:35,040 --> 00:29:37,850 J'ai essayé de la violer. 365 00:29:39,065 --> 00:29:41,500 Mais je ne l'ai pas tuée. 366 00:29:48,060 --> 00:29:50,765 Jurez-vous que ce que vous dites est vrai ? 367 00:29:53,060 --> 00:29:54,985 Intérêt. 368 00:29:57,060 --> 00:30:00,365 Allez-vous signer cette déclaration ? 369 00:30:00,460 --> 00:30:02,365 Je ne sais pas écrire. 370 00:30:07,100 --> 00:30:10,700 Cela ne fait aucune différence. Donne-moi ta main. 371 00:30:19,000 --> 00:30:20,800 Je peux y aller maintenant ? 372 00:30:21,650 --> 00:30:22,800 Non. 373 00:30:25,050 --> 00:30:28,600 J'ai bien peur que non. Monsieur le juge... 374 00:30:30,070 --> 00:30:33,400 Avec ça en main Nous pouvons accuser ce scélérat. 376 00:30:33,500 --> 00:30:35,400 Espèce de fils de pute ! 377 00:30:40,050 --> 00:30:42,890 Pour tentative de viol, au moins six mois. 378 00:30:48,070 --> 00:30:49,700 Arrêtez-le. 379 00:30:54,000 --> 00:30:55,500 Je crois que vous dites la vérité. 379 00:30:55,500 --> 00:30:58,800 Quoi qu'il en soit, Mme Rakowsy Il est un invité au château. 380 00:30:59,080 --> 00:31:00,700 Nous n'avons pas besoin de nous inquiéter. 381 00:31:01,080 --> 00:31:06,600 Si tel est le cas, nous avons plus de raisons craindre pour leur intégrité. 382 00:31:06,880 --> 00:31:10,250 Messieurs, je sais que tout le monde ils sont impressionnés... 382 00:31:10,250 --> 00:31:12,900 avec les morts étranges ce qui s'est passé dans cette région... 383 00:31:13,080 --> 00:31:16,500 mais on ne peut pas accuser quelqu'un... 384 00:31:16,580 --> 00:31:19,780 basé uniquement dans les hypothèses et les superstitions... 385 00:31:20,058 --> 00:31:22,300 sans rien de concret en main. 386 00:31:22,600 --> 00:31:24,480 Des superstitions ? 386 00:31:24,600 --> 00:31:27,480 Si j'avais vu les cadavres mutilé de ces filles... 387 00:31:27,635 --> 00:31:29,000 Je ne parlerais pas de superstitions. 388 00:31:29,120 --> 00:31:32,900 Ce sont des faits concrets et réels, terrifiant. 389 00:31:33,040 --> 00:31:34,500 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 390 00:31:34,500 --> 00:31:38,600 Et il veut accuser Janos Dalmar être l'auteur ? 391 00:31:39,050 --> 00:31:41,300 Si vous voulez le poursuivre en justice... 392 00:31:42,100 --> 00:31:44,100 basé sur ce que Vous souhaitez déposer une plainte ? 393 00:31:44,200 --> 00:31:46,700 Nous avons un juge ici, demandez-lui. 394 00:31:47,035 --> 00:31:50,350 Et il vous dira la valeur de leur témoignage devant le tribunal. 395 00:31:50,535 --> 00:31:54,350 Premièrement : toutes les filles de la région Ils l'étaient, comment dire... 396 00:31:55,035 --> 00:31:57,800 Amoureux du baron Dalmar ? 397 00:31:58,000 --> 00:31:59,500 Exactement. 398 00:31:59,600 --> 00:32:04,350 Le tribunal en tiendra compte, mais rien de plus. 399 00:32:04,380 --> 00:32:09,500 Deuxièmement : les filles étaient cruellement attaqué par quelque chose... 400 00:32:09,800 --> 00:32:12,200 comme les crocs d'un animal. 401 00:32:12,700 --> 00:32:16,400 Le Baron a deux chiens. Féroce, fidèle et obéissant. 402 00:32:16,635 --> 00:32:17,980 Et alors ? 403 00:32:20,035 --> 00:32:21,600 Par conséquent... 403 00:32:21,600 --> 00:32:25,200 ce ne serait pas risqué de conclure que le Baron est un maniaque du sexe... 404 00:32:25,300 --> 00:32:29,300 qui joue aux chiens sur les femmes qu'il viole. 405 00:32:29,400 --> 00:32:30,980 Haut! 406 00:32:32,030 --> 00:32:37,700 Docteur, pourriez-vous dire un mot ? à propos de l'autopsie ? 407 00:32:38,080 --> 00:32:44,400 En fait, les pauvres faisaient l'amour avant de mourir. 408 00:32:44,500 --> 00:32:48,300 Mais aucun d'eux n'avait signes de violence. 409 00:32:49,040 --> 00:32:54,700 Disons qu'il y avait une « adhésion volontaire ». 410 00:32:54,980 --> 00:32:59,350 Monsieur le juge, si vous étiez Janos Dalmar, Que feriez-vous à sa place... 411 00:32:59,400 --> 00:33:04,500 si tu étais accusé de meurtre à travers les preuves présentées ? 412 00:33:04,510 --> 00:33:07,900 je porterais plainte pour diffamation auprès des autorités. 413 00:33:08,090 --> 00:33:10,400 Et quelle serait la sanction attendue ? 414 00:33:10,500 --> 00:33:12,450 Interdiction des services publics... 414 00:33:12,650 --> 00:33:15,200 une somme importante en guise de compensation... 415 00:33:15,250 --> 00:33:18,500 et probablement quelques mois de détention. 416 00:33:18,560 --> 00:33:20,900 Messieurs, je vous demande de rester calmes. 417 00:33:21,100 --> 00:33:23,650 Si le baron est coupable, il paiera. 418 00:33:24,050 --> 00:33:25,300 Mais nous devons le prouver. 419 00:33:25,400 --> 00:33:28,600 J'ai pensé à rendre visite au Château de Zilhay... 420 00:33:28,780 --> 00:33:31,500 Mais j'avais besoin d'une raison. 421 00:33:31,800 --> 00:33:35,200 Il n'y avait aucune raison valable d'émettre un mandat. 422 00:33:36,035 --> 00:33:38,800 Et Mlle Rakowsky m'a donné cette raison. 423 00:33:39,035 --> 00:33:41,890 C'est peut-être correct garder Fedor piégé... 424 00:33:42,120 --> 00:33:46,300 et nous irons au château découvrez des nouvelles de la jeune fille. 425 00:33:46,780 --> 00:33:48,700 Si nous la trouvons vivante. 426 00:33:53,120 --> 00:33:55,800 Il doit déjà être onze heures. 427 00:33:58,120 --> 00:33:59,800 Onze heures ? 428 00:34:02,080 --> 00:34:05,800 Elle ne doit pas être une bonne travailleuse, au moment où vous vous réveillez. 429 00:34:06,090 --> 00:34:07,700 Qu'as-tu mis dans le lait ? 430 00:34:08,080 --> 00:34:10,700 - Dans le lait ? - Je vais la dénoncer à la police. 431 00:34:11,080 --> 00:34:14,800 Dans le lait ? Vous n'avez même pas encore bu un verre. 432 00:34:17,080 --> 00:34:21,500 Après avoir bu le lait... Je voulais éteindre la lumière... 433 00:34:21,600 --> 00:34:23,800 mais le lustre est tombé. 434 00:34:24,980 --> 00:34:26,800 Quel lustre ? 435 00:34:35,090 --> 00:34:38,400 Si vous souhaitez signaler quelque chose, c'est le moment. 436 00:34:38,500 --> 00:34:41,800 Il y a deux policiers en attendant de l'interroger. 437 00:35:08,058 --> 00:35:10,200 Ils ne sont pas très accueillants par ici. 438 00:35:11,000 --> 00:35:14,100 Je vous l'ai déjà dit, inspecteur, Vous ne pouvez entrer ici qu’avec un mandat. 439 00:35:14,200 --> 00:35:16,500 Et toujours... 440 00:35:29,060 --> 00:35:31,900 Vous voyez ? Juste et sûr. 441 00:35:38,070 --> 00:35:42,300 Oui, je pense que je vais témoigner. Je vais porter plainte. 442 00:35:42,360 --> 00:35:46,500 Si tu peux calmer ces bêtes, nous avons un document ici. 443 00:35:47,030 --> 00:35:49,900 - Attendez une minute, monsieur. - Merci. 444 00:35:50,080 --> 00:35:51,900 Ne vous inquiétez pas, messieurs. 445 00:35:56,095 --> 00:35:58,900 Mlle Rakowsky autant signer ici. 446 00:36:01,035 --> 00:36:03,600 N'hésitez pas. 447 00:36:21,040 --> 00:36:22,983 - Merci, monsieur. - Mademoiselle. 448 00:36:23,405 --> 00:36:24,600 Le baron attend en laboratoire. 449 00:36:24,980 --> 00:36:26,900 Passe une bonne journée. 450 00:36:27,300 --> 00:36:30,350 Attendez. Il ne reste plus rien le dire à la police ? 451 00:36:30,550 --> 00:36:33,250 Si tu as quelque chose à dire, n'hésitez pas. 452 00:36:33,250 --> 00:36:34,400 Je n'ai rien, merci. 453 00:36:35,250 --> 00:36:38,250 Avez-vous vu quelque chose d'étrange ? Y a-t-il quelque chose qui vous a dérangé ? 453 00:36:38,300 --> 00:36:40,250 Voulez-vous faire une déclaration par écrit ? 454 00:36:40,250 --> 00:36:41,800 Non, ça va. 455 00:36:45,020 --> 00:36:48,500 Je sais qu'ils cachent quelque chose. 456 00:36:48,500 --> 00:36:50,980 Pour moi, c'est la complice du Baron. 457 00:36:58,970 --> 00:37:02,900 Que voulait le chef de la police ? Avez-vous quelque chose à régler avec les tribunaux ? 459 00:37:06,080 --> 00:37:07,800 Et toi? 460 00:37:09,080 --> 00:37:13,800 Ils semblaient beaucoup plus intéressés en toi qu'en moi. 461 00:37:14,080 --> 00:37:16,500 J'ai dû entendre les rumeurs qui courent partout. 462 00:37:16,750 --> 00:37:18,980 Même si nous n'avons aucune preuve, Ils pensent que je suis coupable... 462 00:37:19,000 --> 00:37:21,200 pour la mort de ces filles. 463 00:37:22,050 --> 00:37:23,980 Et quoi ? 464 00:37:24,050 --> 00:37:26,980 Je n'ai aucune raison de parler de mes affaires privées. 465 00:37:33,050 --> 00:37:34,980 Tu as raison. 466 00:37:47,050 --> 00:37:49,500 J'ai passé une nuit horrible. 467 00:37:49,500 --> 00:37:51,600 Cela n'a rien d'inhabituel. J'aurais dû la prévenir. 468 00:37:52,050 --> 00:37:53,600 À propos de quoi? 469 00:37:53,600 --> 00:37:57,200 La substance qui préserve le corps d'Igor a un pouvoir hallucinogène élevé. 470 00:37:57,300 --> 00:38:02,700 S'il est sensible à ces réactifs, commencez à porter un masque. 471 00:38:04,090 --> 00:38:08,700 C'est un antidote. Quelques gouttes suffisent. 472 00:38:11,090 --> 00:38:14,700 J'aurais juré que quelque chose ça m'est arrivé ce soir. 473 00:38:15,000 --> 00:38:17,850 Cela ne ressemblait pas à un rêve. 474 00:38:18,235 --> 00:38:20,500 Tout cela était tellement absurde que... 475 00:38:20,535 --> 00:38:23,500 Mademoiselle, je vous paie pour résoudre des formules chimiques. 476 00:38:23,500 --> 00:38:26,500 Et ne pas me le dire vos rêves et cauchemars. 477 00:38:26,600 --> 00:38:28,000 Oui Monsieur. 478 00:38:37,040 --> 00:38:39,900 - Le cheval est-il prêt ? - Vous voilà, Monsieur Baron. 554 00:40:17,089 --> 00:40:18,700 Qu'y avait-il ? 555 00:40:18,800 --> 00:40:20,500 J'ai eu peur. 556 00:40:24,720 --> 00:40:27,300 Je ne l'ai pas entendu entrer. 557 00:40:29,120 --> 00:40:31,300 Désolé, ce n'était pas mon intention. 558 00:40:31,320 --> 00:40:35,700 Je pensais que je le déplaçais et pourrait ruiner notre travail. 559 00:40:36,035 --> 00:40:39,767 - Je connais bien mon travail. - Je n'en doute pas. 560 00:40:40,035 --> 00:40:42,767 Je pense que tu as suivi le programme jusqu'à maintenant. 561 00:40:46,015 --> 00:40:48,367 Ici. 562 00:40:48,515 --> 00:40:51,500 - Je vais jeter un oeil ce soir. - Uniquement aux points marqués. 563 00:40:51,600 --> 00:40:54,265 Et comme deux options apparaissaient, J'en ai développé un. 564 00:40:54,300 --> 00:40:57,600 - Traiter la réaction comme... - J'ai déjà dit que je verrai plus tard. 565 00:41:00,035 --> 00:41:01,600 Nous parlerons demain. 566 00:41:01,600 --> 00:41:04,100 Après tant de travail, Mademoiselle... 567 00:41:04,150 --> 00:41:06,700 Ce serait bien si tu t'amusais un peu, tu ne trouves pas ? 568 00:41:07,060 --> 00:41:11,350 Au crépuscule la lumière dans les bois C'était tellement impressionnant que... 569 00:41:11,355 --> 00:41:15,260 Enregistrez cette conversation à un autre type de personne. 570 00:41:15,300 --> 00:41:17,465 Je suis juste ici pour travailler. 571 00:41:17,600 --> 00:41:20,250 Alors si tu pouvais me dire quelle est la formule... 572 00:41:20,250 --> 00:41:21,700 Ça suffit ! 573 00:41:21,950 --> 00:41:24,120 Quand je donne une commande, Je veux une obéissance absolue. 574 00:41:24,120 --> 00:41:27,765 C'est payant pour ça. Ce n'est que demain que nous parlerons de travail. 575 00:41:28,800 --> 00:41:30,000 Mais... 576 00:41:48,085 --> 00:41:50,900 Monsieur, le champagne. 577 00:41:57,785 --> 00:41:59,470 Il en va de la santé de nos employés. 578 00:41:59,850 --> 00:42:03,600 Pour que vous puissiez compléter votre travail avec succès. 579 00:42:03,980 --> 00:42:07,360 Désolé, mais j'ai demandé Je ne parle pas de travail aujourd'hui. 580 00:42:07,805 --> 00:42:09,800 Bonne nuit. 581 00:42:31,030 --> 00:42:32,900 Mlle Rakowsky ? 582 00:42:36,035 --> 00:42:39,665 - Qui est-ce ? - Baron Dalmar. Veuillez ouvrir. 583 00:42:44,035 --> 00:42:46,665 - Es-tu très en colère contre moi ? - Tu es juste venu pour ça ? 584 00:42:46,835 --> 00:42:50,665 - Oui. - Alors dors paisiblement, Baron. 585 00:42:50,980 --> 00:42:55,500 Aucun incident ne vous gênera notre travail en laboratoire. 586 00:42:55,700 --> 00:42:58,500 - Etes-vous habituellement rancunier ? - Très. 587 00:42:58,500 --> 00:43:00,900 C'est très mauvais. 588 00:43:01,060 --> 00:43:03,350 Le ressentiment vient du mal qu'il m'a fait. 589 00:43:03,785 --> 00:43:06,442 Est-ce pire à faire ou à retenir ? 590 00:43:07,647 --> 00:43:09,600 Je demande pardon. 591 00:43:17,100 --> 00:43:19,665 Devons-nous faire la paix ? 592 00:43:28,080 --> 00:43:29,800 N'ayez pas peur. 593 00:43:33,065 --> 00:43:36,350 Ta fierté ne peut pas cachez votre nature. 593 00:43:36,365 --> 00:43:38,865 Je t'aime vraiment beaucoup, Ivanna. 594 00:43:39,065 --> 00:43:42,665 Je vous demande de partir, s'il vous plaît. 595 00:43:47,090 --> 00:43:48,800 Bonne nuit. 596 00:43:50,035 --> 00:43:51,650 À demain. 597 00:43:52,985 --> 00:43:53,900 À demain. 598 00:43:58,030 --> 00:43:59,700 Ivanna. 599 00:44:00,060 --> 00:44:01,700 Que veux-tu ? 600 00:44:02,060 --> 00:44:04,700 Rien. Bonsoir. 610 00:46:11,080 --> 00:46:13,765 Non... non... 611 00:46:14,080 --> 00:46:16,600 je rêve... 612 00:46:17,035 --> 00:46:18,265 je rêve... 613 00:46:20,030 --> 00:46:23,600 Dormez paisiblement. 614 00:46:24,050 --> 00:46:26,600 Personne ne vous fera de mal. 615 00:46:27,035 --> 00:46:31,765 C'est tellement blanc. Blanc et doux comme du marbre. 616 00:46:32,658 --> 00:46:35,900 Personne ne vous fera de mal. 617 00:46:36,095 --> 00:46:38,817 Je tuerai quiconque essaiera. 618 00:46:39,152 --> 00:46:41,700 Vous devez toujours vous tenir ainsi. 619 00:46:42,070 --> 00:46:47,065 Sinon, ma vengeance se retournera contre vous ! 620 00:47:19,058 --> 00:47:21,765 Vous êtes-vous lié d'amitié avec mes bêtes ? 621 00:47:22,100 --> 00:47:26,600 Ils n'acceptent jamais l'affection de qui que ce soit, mais avec toi c'est différent. 622 00:47:27,050 --> 00:47:28,900 Voudriez-vous une tasse de thé ? 623 00:47:42,050 --> 00:47:44,500 J'ai examiné les blessures des chiens. 623 00:47:44,550 --> 00:47:47,900 Et je peux garantir qui ont été fouettés. 624 00:47:48,050 --> 00:47:50,500 Quelque chose la dérangeait ce soir aussi ? 625 00:47:50,535 --> 00:47:51,900 Oui. 626 00:47:52,030 --> 00:47:54,700 je suis sûr que tu je n'ai pas utilisé le masque. 627 00:47:54,800 --> 00:47:58,500 Si tu ne fais pas ça, ça finira voir des fantômes partout. 628 00:47:59,060 --> 00:48:02,000 Mes rêves sont comme des blessures de ces chiens. 629 00:48:02,035 --> 00:48:05,600 - Que veux-tu dire? - Juste ça. 630 00:48:07,035 --> 00:48:08,800 Nous devons nous remettre au travail. 631 00:48:09,035 --> 00:48:11,400 Jetez un oeil à ceci. 632 00:48:11,561 --> 00:48:13,830 est la formule Je faisais des recherches hier. 633 00:48:15,061 --> 00:48:16,830 Cela semble-t-il correct ? 634 00:48:17,561 --> 00:48:19,130 Oui. 635 00:48:19,300 --> 00:48:22,200 Les deux solutions que j'imaginais cela mènerait au même point... 636 00:48:22,250 --> 00:48:23,965 mais je n'en étais pas sûr. 637 00:48:26,050 --> 00:48:30,100 Je pensais que tu ne comprendrais pas les résultats de ma recherche... 638 00:48:30,120 --> 00:48:32,900 mais j'avais tort. Je vais au laboratoire. 639 00:48:34,035 --> 00:48:35,800 Un instant, Ivanna. 640 00:48:37,035 --> 00:48:39,350 je suis ravi avec votre enthousiasme pour le travail... 641 00:48:39,355 --> 00:48:41,850 mais la route est longue et il faut aller jusqu'au bout. 642 00:48:42,035 --> 00:48:45,565 Et je ne veux pas que tu sois trop fatigué. 643 00:48:45,600 --> 00:48:48,800 - L'histoire du lièvre et de la tortue. - Exactement. 644 00:48:49,035 --> 00:48:51,600 Je saurai mesurer mes points forts. 645 00:48:51,835 --> 00:48:57,267 Mais rappelez-vous qu'au-delà du laboratoire il y a aussi la terre, l'air, le soleil... 646 00:48:57,302 --> 00:48:59,900 et petit déjeuner que tu n'as pas encore fini. 647 00:49:24,030 --> 00:49:26,900 Janos ! Janos ! 648 00:49:28,035 --> 00:49:31,300 - Sortez maintenant ! - Je voulais juste te parler ! 649 00:49:31,335 --> 00:49:32,980 Sortez de là ! 650 00:49:36,935 --> 00:49:40,390 Je t'ai dit de sortir de là ! Olga, pourquoi as-tu permis ça ? 651 00:49:40,400 --> 00:49:42,980 Sortez de là ou vous le regretterez ! 652 00:49:48,085 --> 00:49:49,900 Qu'ai-je fait ? 653 00:49:55,060 --> 00:49:57,130 Verrouillez-le pour que personne ne l'ouvrez plus jamais ! 654 00:49:57,150 --> 00:50:00,350 Sache que je ne veux pas tolérer ça ! 655 00:50:00,360 --> 00:50:02,335 Ne fais plus jamais ça ! 656 00:50:02,350 --> 00:50:04,890 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Personne ne peut ouvrir cette porte ! 657 00:50:06,000 --> 00:50:08,365 Tu peux aller où tu veux, mais il ne faut pas le dépasser... 658 00:50:08,380 --> 00:50:10,265 si vous craignez pour votre vie ! 659 00:50:10,300 --> 00:50:12,165 Alors ce doit être Barbe Bleue ! 660 00:50:12,200 --> 00:50:15,300 Et derrière cette porte sont toutes les femmes qu'il a tuées ! 661 00:50:15,335 --> 00:50:18,250 Parfois je pense à ce qu'ils disent à propos de toi, c'est vrai ! 662 00:50:18,252 --> 00:50:22,335 Calme-toi! Si tu me désobéis, Votre vie sera en danger ! 663 00:50:22,370 --> 00:50:24,700 Ni moi ni mes chiens nous serons coupables ! 664 00:50:24,735 --> 00:50:26,565 Toute cette partie du château C'est en ruine ! 665 00:50:26,600 --> 00:50:30,865 Et d'un faux pas, tout peut s'effondrer ! 666 00:50:32,060 --> 00:50:34,465 Olga, garde la clé de cette porte. 667 00:50:34,560 --> 00:50:38,365 La curiosité est une mauvaise conseillère et la vie de Mlle Rakowsky... 668 00:50:38,560 --> 00:50:42,265 en plus beaucoup de visage, C'est très nécessaire. 669 00:50:42,470 --> 00:50:43,985 S'en aller! 670 00:51:06,030 --> 00:51:08,700 Qui diable sera-ce à ce moment-là ? 671 00:51:21,200 --> 00:51:23,665 LYCANTHROPIE 672 00:51:41,100 --> 00:51:43,200 J'ai déjà préparé tout le dîner. 673 00:51:43,235 --> 00:51:45,100 Nous avons donc terminé pour aujourd'hui. 674 00:51:45,780 --> 00:51:49,165 Nous partirons à dix heures et demie. Je ne veux pas sortir à minuit. 675 00:51:49,200 --> 00:51:50,800 Allez, allez. 676 00:51:51,060 --> 00:51:52,890 Il est déjà de retour ! 676 00:52:06,000 --> 00:52:07,890 Nous étions inquiets, monsieur. 677 00:52:08,060 --> 00:52:10,600 Emmenez-le à l'écurie et essuyez votre sueur. 678 00:52:10,650 --> 00:52:12,900 Cristiana a déjà préparé le dîner. 679 00:52:28,080 --> 00:52:30,900 - Bonsoir Monsieur. - Bonne nuit. 680 00:52:34,090 --> 00:52:36,900 Tu peux y aller, ton père attend. 681 00:52:39,000 --> 00:52:42,365 Si tu as besoin d'autre chose, Je peux rester un peu plus longtemps. 682 00:52:42,500 --> 00:52:44,100 je n'ai pas peur d'y aller seul à la maison. 683 00:52:44,200 --> 00:52:45,890 Non, merci. Peut-être à un autre moment. 684 00:52:46,062 --> 00:52:49,850 - Vous êtes déjà parties, mesdames ? - Non. Ils attendent dans le hall. 685 00:52:52,100 --> 00:52:54,980 À demain, Cristiana. 686 00:52:59,935 --> 00:53:01,500 Quelle délicieuse nuit. 687 00:53:01,600 --> 00:53:04,600 Rouler au clair de lune est vraiment un plaisir. 688 00:53:04,980 --> 00:53:06,900 Olga, tu peux partir. 689 00:53:11,098 --> 00:53:15,580 La réaction avec l'acide ascorbique m'a donné un peu de travail. 690 00:53:15,600 --> 00:53:18,900 Je peux donner plus de détails demain. Bonne nuit. 691 00:53:19,350 --> 00:53:20,700 Un instant. 692 00:53:22,035 --> 00:53:25,120 Ne joue pas à la déesse offensée, être plus humain. 693 00:53:25,135 --> 00:53:27,350 Si tu me demandes l'humanité après m'avoir offensé... 694 00:53:27,650 --> 00:53:30,050 Je ne veux plus être humain. 695 00:53:30,100 --> 00:53:31,980 S'il te plaît! 696 00:53:32,036 --> 00:53:34,980 Je sais que tu t'es senti offensé pour tôt aujourd'hui. 697 00:53:35,040 --> 00:53:37,700 Mais dans la vie il y a des portes qu'il ne faut pas ouvrir. 698 00:53:37,980 --> 00:53:39,100 Et des murs que nous ne pouvons pas surmonter. 699 00:53:39,200 --> 00:53:42,000 Je suis heureux de vous entendre dire cela. 700 00:53:42,100 --> 00:53:44,800 Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille une fois pour toutes ? 701 00:53:45,394 --> 00:53:46,500 Que veux-tu dire? 702 00:53:46,535 --> 00:53:50,800 Je dis que ça ne respecte pas ce qu'il y a derrière ces portes et ces murs. 703 00:53:51,200 --> 00:53:53,700 - JE? - Oui, je suis espionné. 704 00:53:53,800 --> 00:53:57,450 Surtout quand je prends une douche ou quand je change de vêtements. 705 00:53:57,500 --> 00:53:58,700 Êtes-vous fou? 706 00:53:58,800 --> 00:54:01,350 Mon indignation est diminuée pour la pitié que j'ai pour toi... 707 00:54:01,380 --> 00:54:03,900 - Ça suffit ! - et par les méthodes que vous utilisez ! 708 00:54:12,050 --> 00:54:15,600 Je ne sais pas si elle est stupide ou vaniteuse. 709 00:54:19,070 --> 00:54:22,860 Vous ne pouvez pas imaginer combien de femmes Je l'ai déjà tenu dans mes bras. 710 00:54:23,065 --> 00:54:26,500 - Toutes plus belles que toi. - Je m'en fiche de tes salopes ! 711 00:54:26,800 --> 00:54:28,390 Il vaudrait mieux ne pas perdre plus de temps ici... 711 00:54:28,400 --> 00:54:30,900 et va faire l'amour avec le premier que vous trouvez ! 753 00:54:32,050 --> 00:54:35,250 C'est la première chose intelligente ce que tu as dit depuis ton arrivée... 754 00:54:35,250 --> 00:54:36,980 et je lui obéirai. 754 00:54:46,060 --> 00:54:47,980 Nous devons quitter ce travail. 754 00:54:48,025 --> 00:54:50,980 Quand on l'imagine le moins, le malheur arrivera. 754 00:54:51,250 --> 00:54:53,350 Êtes-vous fou? A ton âge... 754 00:54:53,400 --> 00:54:57,580 où d'autre Gagneriez-vous ce que le baron vous paie ? 754 00:54:57,600 --> 00:55:01,200 Je ne sais pas, je ferai n'importe quoi. Je peux travailler à la ferme. 754 00:55:01,350 --> 00:55:03,980 À la ferme, n'est-ce pas ? Quelle est cette conversation ? 754 00:55:16,050 --> 00:55:20,680 Tu vois, avec ton salaire et leurs petits larcins. 754 00:55:20,850 --> 00:55:22,680 Sofia! 754 00:55:22,950 --> 00:55:27,980 Tu ne veux pas que j'appelle les choses par votre vrai nom ? 754 00:55:28,050 --> 00:55:30,980 Nous avons réussi à tout mettre en place. 754 00:55:31,050 --> 00:55:34,980 Avec un peu plus, nous pourrons nous retirer au village. 755 00:55:49,080 --> 00:55:50,600 Je m'inquiète pour Cristiana. 756 00:55:50,600 --> 00:55:53,650 Parfois le Baron la regarde d'une manière que je n'aime pas. 757 00:55:55,085 --> 00:55:57,350 Toutes les femmes préfère un homme. 758 00:55:57,350 --> 00:56:02,300 Cela pourrait être une bonne opportunité pour tout mettre en place d'un coup. 759 00:56:02,450 --> 00:56:04,500 Sofia! Qu'est-ce que tu dis? 760 00:56:04,980 --> 00:56:08,450 J'ai oublié quelle était la fin de toutes les autres filles ? 761 00:56:08,500 --> 00:56:11,200 Absurdité! C'est juste de la superstition ! 762 00:56:11,370 --> 00:56:15,300 Je vous garantis que si Cristiana Si je rencontrais le Baron... 763 00:56:15,450 --> 00:56:18,600 il perdrait. 764 00:56:27,060 --> 00:56:29,320 C'est très rapide dans la recherche de solutions. 765 00:56:29,350 --> 00:56:32,690 - Allez au diable ! - Tout est facile pour toi. 766 00:56:34,080 --> 00:56:35,500 Si tu viens ici, Je lui fais exploser la cervelle. 767 00:56:35,780 --> 00:56:39,780 Allez voir si Cristiana écoutait. Elle est aussi folle de lui. 768 01:00:28,100 --> 01:00:29,800 DEUX DÉCIMA PARS. PLÉNILUNIUM 805 01:01:19,040 --> 01:01:20,890 Janos. 806 01:01:26,040 --> 01:01:27,980 Que fais-tu? 807 01:01:34,040 --> 01:01:36,700 Non! Non! 859 01:05:47,090 --> 01:05:48,500 Non! Non! 860 01:05:48,980 --> 01:05:50,300 Non! 861 01:05:53,090 --> 01:05:56,800 Ivanna ! Qu'y avait-il ? Calme-toi! 864 01:05:59,890 --> 01:06:01,350 Que lui est-il arrivé ? 865 01:06:01,350 --> 01:06:03,980 Je ne sais pas, mais j'étais terrifié. 866 01:06:25,035 --> 01:06:27,700 Dors et dis-moi demain. 867 01:06:41,050 --> 01:06:43,700 Pas comme ça, Ivanna. 868 01:06:45,050 --> 01:06:48,700 Je ne me le pardonnerais jamais. Maintenant, repose-toi. 869 01:06:49,100 --> 01:06:51,800 Merci. Merci. 870 01:07:10,000 --> 01:07:11,850 Janos. 871 01:07:13,040 --> 01:07:14,800 Viens. 872 01:07:16,060 --> 01:07:17,800 Entre. 873 01:07:24,035 --> 01:07:26,850 Vous ne le regretterez pas. 874 01:07:27,050 --> 01:07:29,690 Vous avez adoré. 875 01:07:51,050 --> 01:07:53,850 Nous avons dépensé tellement des moments heureux ensemble. 876 01:07:55,000 --> 01:07:57,850 Maintenant tout doit revenir être comme avant. 877 01:07:58,050 --> 01:08:00,850 Je t'attends depuis deux ans, Janos. 878 01:08:01,840 --> 01:08:03,600 Deux ans. 879 01:08:12,000 --> 01:08:14,900 Je veux voir ton visage, Janos. Pourquoi ne t'approches-tu pas ? 880 01:08:37,050 --> 01:08:39,600 Monsieur l'inspecteur, la femme est morte. 881 01:08:41,050 --> 01:08:43,340 Je peux t'en dire plus demain, après autopsie. 882 01:08:43,350 --> 01:08:44,950 Merci, docteur. 883 01:08:46,035 --> 01:08:48,950 Nous avons fouillé tout le château. Nous n'avons rien trouvé. 884 01:08:53,080 --> 01:08:56,700 Et où mène cette porte ? 885 01:08:56,800 --> 01:09:01,400 Au laboratoire où est mort le frère du baron. 886 01:09:01,760 --> 01:09:02,700 Pouvons-nous voir ? 887 01:09:02,935 --> 01:09:08,100 Non, tout est en ruine et peut s'effondrer. 888 01:09:08,200 --> 01:09:12,800 Personne d'autre n'est entré depuis la mort de mon frère. 889 01:09:14,000 --> 01:09:15,980 Bonjour. 890 01:09:23,760 --> 01:09:25,600 Bonjour, inspecteur. 891 01:09:25,635 --> 01:09:29,350 Mademoiselle, je suis désolé de vous revoir dans ces circonstances. 892 01:09:29,360 --> 01:09:31,700 - Moi aussi. C'était horrible. - Tu peux y aller. 893 01:09:32,080 --> 01:09:36,500 Je sais que tu es inquiet et je suis désolé de devoir vous interroger. 894 01:09:36,500 --> 01:09:38,100 - Cependant... - Ne t'inquiète pas. 895 01:09:40,050 --> 01:09:45,700 Eh bien, je vais profiter de l'occasion pour poser quelques questions. 896 01:09:48,050 --> 01:09:49,540 Vous pouvez appeler un avocat, si tu veux. 897 01:09:49,600 --> 01:09:51,400 Allez-y, inspecteur. 898 01:09:54,060 --> 01:09:57,400 Avez-vous passé la nuit au château ? 899 01:09:58,000 --> 01:10:00,700 - Oui. - Et tu n'as rien compris, n'est-ce pas ? 900 01:10:01,200 --> 01:10:03,300 L'horrible nuit d'hier. 901 01:10:03,400 --> 01:10:05,900 Je ne sais pas de quoi tu parles. 902 01:10:06,045 --> 01:10:09,900 Mais je peux garantir que c'était le cas une belle nuit de pleine lune. 903 01:10:15,045 --> 01:10:16,900 Même si je ne suis pas parti de ma chambre. 904 01:10:17,045 --> 01:10:18,900 Bien sûr. 905 01:10:20,045 --> 01:10:25,900 Elle est énergique et déterminée. Je peux aller droit au but. 906 01:10:26,045 --> 01:10:28,500 Procéder. 907 01:10:28,845 --> 01:10:30,900 Tu n'es pas sorti toute la nuit ? 908 01:10:31,045 --> 01:10:32,900 Je l'ai déjà dit. 908 01:10:33,045 --> 01:10:35,900 Avez-vous vu quelqu'un partir ? 909 01:10:36,060 --> 01:10:37,600 - Oui. - OMS? 910 01:10:39,035 --> 01:10:41,900 Le majordome avec sa fille Cristiana. 911 01:10:43,015 --> 01:10:45,000 - Personne d'autre ? - Non. 912 01:10:47,035 --> 01:10:49,900 Et le baron Dalmar... 913 01:10:51,035 --> 01:10:52,900 - Tu n'es pas parti ? - Non. 914 01:10:53,035 --> 01:10:56,700 Et comment le sais-tu ? Il s'est peut-être caché. 915 01:10:57,035 --> 01:10:59,900 Ce ne serait pas possible. Nous étions ensemble. 916 01:11:00,035 --> 01:11:02,600 Toute la nuit ? 917 01:11:02,770 --> 01:11:05,780 - Ce n'est pas juste, inspecteur ! Il semble... - Je veux la vérité ! 918 01:11:06,070 --> 01:11:09,780 - Il y a eu deux meurtres ! - Dis-le, Janos ! 919 01:11:10,070 --> 01:11:13,780 L'inspecteur a raison. À un moment donné, ils le sauront. 920 01:11:15,670 --> 01:11:17,780 Toute la nuit, inspecteur. 921 01:11:17,935 --> 01:11:20,900 Puisque leurs positions convergent... 922 01:11:21,035 --> 01:11:23,220 ça ne sert à rien de l'interroger, M. Baron. 923 01:11:23,685 --> 01:11:25,600 Je te préviendrai quand je le saurai la date de l'enquête. 924 01:11:25,857 --> 01:11:28,700 N'oubliez pas que les déclarations sera fait sous serment. 925 01:11:36,090 --> 01:11:37,900 À plus tard. 926 01:11:41,090 --> 01:11:42,800 Comment c'était ? 927 01:11:43,190 --> 01:11:45,700 Pour l'instant, les deux ont une libi commune. 928 01:11:48,050 --> 01:11:51,700 - Ils sont déjà partis ? - Merci. 929 01:11:52,050 --> 01:11:54,700 - Pourquoi? - Pour ne pas m'avoir abandonné. 930 01:11:55,050 --> 01:11:58,470 Mon travail n'est pas encore terminé. 931 01:11:58,500 --> 01:12:01,700 Et pour avoir menti en mon nom. Cela pourrait compromettre votre réputation. 932 01:12:02,035 --> 01:12:04,800 Je déteste les conventionnalismes. 933 01:12:07,035 --> 01:12:09,800 Et pour ne pas croire que j'ai tué ces femmes. 934 01:12:11,035 --> 01:12:13,800 Je crois qu'il l'a fait, oui. 935 01:12:14,035 --> 01:12:15,600 Quoi? 936 01:12:15,900 --> 01:12:19,400 C'était toi, Janos. Il a une double personnalité. 937 01:12:19,800 --> 01:12:21,400 Mais... c'est fou ! 938 01:12:22,080 --> 01:12:27,400 Lisez, connaissez le texte. Votre cas est similaire. 939 01:12:27,400 --> 01:12:31,500 Reste dans une sorte de transe cela lui fait commettre ces atrocités. 940 01:12:31,500 --> 01:12:32,880 Non! 941 01:12:33,335 --> 01:12:35,300 Non! Non! Non! 942 01:12:35,450 --> 01:12:37,500 - Il existe de nombreux précédents. - Je suis d'accord. 943 01:12:37,500 --> 01:12:40,480 Je ne conteste pas ce que dit le livre, mais ce n'est pas mon cas ! 944 01:12:40,500 --> 01:12:42,500 Je me souviens de tout ce que je fais ! 945 01:12:42,600 --> 01:12:44,500 Il n'y a pas d'écart dans mon esprit. 946 01:12:44,500 --> 01:12:46,600 Vous n’en avez pas besoin. 947 01:12:46,600 --> 01:12:49,350 Vous avez peut-être deux personnalités distinctes. 948 01:12:49,360 --> 01:12:50,600 Et l'un ne connaît pas l'autre. 949 01:12:50,600 --> 01:12:54,600 Cela ne sert à rien de vous tromper. Maintenant, nous allons essayer de la guérir. 950 01:12:55,360 --> 01:12:57,980 Où vas-tu? 971 01:13:12,040 --> 01:13:13,700 Qu'est-ce que vous voulez faire? 972 01:13:14,035 --> 01:13:16,700 Si la pleine lune de la nuit dernière a réussi à l'influencer... 973 01:13:16,900 --> 01:13:20,700 peut-être que le stupéfiant contenu sur le fond aussi ! 974 01:13:21,100 --> 01:13:23,250 Ou peut-être Igor lui-même ! 974 01:13:23,350 --> 01:13:24,720 - Mais Igor est mort ! - Pas pour toi ! 975 01:13:25,000 --> 01:13:28,350 L'idée de régénérer son corps pour le ramener à la vie... 976 01:13:28,350 --> 01:13:30,500 c'est devenu une obsession. 977 01:13:30,800 --> 01:13:33,300 Et la tension à laquelle ton cerveau est soumis... 978 01:13:33,300 --> 01:13:35,860 peut être la cause de ces explosions. 978 01:13:36,120 --> 01:13:38,800 Que comptez-vous faire ? Non! 978 01:13:56,053 --> 01:13:58,600 Soyez fort. 979 01:14:03,060 --> 01:14:06,200 - Pourquoi m'aides-tu ? - Pour l'humanité. 980 01:14:06,350 --> 01:14:09,800 - Et par compassion. - Juste pour ça ? 981 01:14:10,050 --> 01:14:13,850 -Janos... - Il y a quelque chose de plus, n'est-ce pas ? 982 01:14:14,080 --> 01:14:16,900 Pas maintenant. Ce n'est pas le moment. 983 01:14:18,050 --> 01:14:22,980 Vous avez raison, ce n'est pas l'endroit idéal. Encore moins le moment. 984 01:14:34,980 --> 01:14:36,500 Aller. 985 01:14:57,060 --> 01:15:00,600 C'est étrange de se sentir heureux un jour comme aujourd'hui. 986 01:15:00,600 --> 01:15:02,600 - Je vous admire. - Pourquoi? 987 01:15:02,600 --> 01:15:03,850 Pour votre courage. 988 01:15:03,885 --> 01:15:06,300 Si tu crois vraiment que je transforme la nuit... 988 01:15:06,385 --> 01:15:09,300 pas peur d'être la prochaine victime ? 989 01:15:09,800 --> 01:15:13,100 Il ne me ferait pas de mal parce qu'il m'aime. 990 01:15:13,200 --> 01:15:15,780 Et est-ce que l'autre t'aime ? 991 01:15:16,050 --> 01:15:20,900 Non, il me fait mal quand Emmenez-moi à la chambre de torture. 992 01:15:21,000 --> 01:15:23,350 - Comment? - Il me caresse juste. 993 01:15:23,350 --> 01:15:26,500 Mais ça ne va pas plus loin parce que je ne le veux pas. 994 01:15:27,060 --> 01:15:29,400 - Qu'est-ce que tu dis? - Quel est le problème ? 995 01:15:29,500 --> 01:15:31,600 Parlez-moi de la chambre de torture ! 996 01:15:31,700 --> 01:15:34,600 Dans mon cauchemar, je te l'ai dit. 997 01:15:34,600 --> 01:15:37,400 Je pensais que c'était provoqué par un stupéfiant. 998 01:15:37,850 --> 01:15:41,350 - M'avez-vous bien vu ? - Si je te voyais ? 999 01:15:41,380 --> 01:15:45,600 Je n'avais aucun doute que c'était toi. La voix était un peu rauque... 1000 01:15:45,600 --> 01:15:47,800 mais sa silhouette était indubitable. 1001 01:15:48,035 --> 01:15:50,800 Et la douceur de tes mains. 1002 01:15:55,030 --> 01:15:58,900 Mais tes mains sont dures. 1003 01:16:02,750 --> 01:16:04,980 Janos ! Janos ! 1004 01:16:22,000 --> 01:16:23,800 Igor! 1005 01:16:29,090 --> 01:16:30,600 Igor! 1006 01:16:39,980 --> 01:16:41,200 Igor. 1007 01:16:52,090 --> 01:16:54,400 Tu me cherches, frère ? 1008 01:16:54,460 --> 01:16:55,980 Était-ce vous ? 1009 01:17:00,050 --> 01:17:03,800 Ne me dis pas que tu ne le savais pas ? 1010 01:17:04,030 --> 01:17:06,500 Eh bien, Janos. 1011 01:17:06,860 --> 01:17:09,150 Non, je ne savais pas. 1012 01:17:11,085 --> 01:17:12,900 Imaginez quoi ? 1013 01:17:14,035 --> 01:17:16,600 Que ces malheureux s'est suicidé... 1013 01:17:16,635 --> 01:17:18,900 après qu'ils soient restés avec toi ? 1014 01:17:20,058 --> 01:17:22,700 Je ne sais pas, mais... 1015 01:17:23,100 --> 01:17:27,700 tu étais enfermé ici. Je n'imaginais pas pouvoir partir. 1016 01:17:32,058 --> 01:17:34,850 Mon cher frère. 1017 01:17:37,060 --> 01:17:39,800 C'est très naïf. 1018 01:17:42,055 --> 01:17:46,930 - C'est très naïf de penser ainsi. - Mais pourquoi as-tu fait ça ? 1019 01:17:48,040 --> 01:17:52,100 Pour me venger, Janos ! Juste pour me venger ! 1020 01:17:53,050 --> 01:17:57,490 J'étais enfermé ici tout en s'amusant avec eux ! 1021 01:17:57,500 --> 01:17:59,500 C'est ma vengeance, Janos ! 1022 01:18:00,060 --> 01:18:03,700 Pourquoi penses-tu que tu peux le faire ? justice de vos propres mains ? 1023 01:18:03,980 --> 01:18:07,600 C'était toi, mais avec mes mains ! 1024 01:18:08,150 --> 01:18:12,700 Tu es fou! Le feu n'a pas seulement détruit son corps... 1025 01:18:12,700 --> 01:18:15,400 mais aussi votre cerveau. Le feu l'a maudit ! 1026 01:18:15,500 --> 01:18:17,600 Ne dis pas ce mot ! 1027 01:18:18,060 --> 01:18:21,300 Je ne supporte pas d'entendre ce mot ! 1028 01:18:22,040 --> 01:18:24,900 Je ne veux pas le voir ! 1029 01:18:25,080 --> 01:18:29,600 Il m'a détruit et m'a transformé en monstre ! 1031 01:18:30,035 --> 01:18:32,980 Et ça m'a aussi ruiné en tant qu'homme ! 1032 01:18:35,000 --> 01:18:37,800 Tout a changé en moi et je ne ressens plus rien ! 1033 01:18:38,080 --> 01:18:42,900 Je me sentais très en colère quand tu les aimais ! 1034 01:18:44,600 --> 01:18:47,600 C'est pour ça qu'ils sont morts ! 1035 01:18:49,120 --> 01:18:51,600 Leurs corps... 1036 01:18:52,100 --> 01:18:54,980 ils brûlaient de plaisir... 1037 01:18:56,080 --> 01:18:58,320 C'est pour ça que je les ai tués ! 1038 01:18:58,350 --> 01:18:59,780 Vous ne ferez plus ça. 1039 01:19:00,980 --> 01:19:03,200 Je vais le dénoncer. Et vous paierez tout ! 1040 01:19:03,350 --> 01:19:05,500 Non, frère. 1041 01:19:05,800 --> 01:19:07,700 Vous ne ferez pas ça. 1042 01:19:09,080 --> 01:19:12,700 J'ai oublié le serment que nous avons prêté sur le lit de mort de notre mère ? 1043 01:19:13,080 --> 01:19:16,470 Nous ne nous ferions jamais de mal. 1044 01:19:16,700 --> 01:19:18,600 Et nous nous entraiderions toujours. 1044 01:19:18,800 --> 01:19:22,300 Sinon, son âme ne se reposera jamais. 1045 01:19:22,335 --> 01:19:26,350 - Mais pas pour faire ça. - J'ai besoin d'aide, mon frère. 1046 01:19:26,350 --> 01:19:30,750 Le vôtre et celui d'Ivanna. 1047 01:19:31,035 --> 01:19:35,650 Laisse Ivanna tranquille et j'oublierai tout le reste. 1048 01:19:37,035 --> 01:19:39,950 Rester calme. 1049 01:19:42,035 --> 01:19:44,950 C'est ma fiancée. 1050 01:19:45,035 --> 01:19:47,950 Non! Ce n'est pas possible ! 1051 01:19:49,035 --> 01:19:51,950 Tu es aussi un cochon, Janos ! 1052 01:19:52,035 --> 01:19:53,950 Vous ne comprenez pas ? 1052 01:19:54,035 --> 01:20:00,950 Elle est la lune, la neige... Tout ce qui est pur, blanc et froid. 1053 01:20:01,050 --> 01:20:04,500 C'est la seule qui t'a résisté. 1054 01:20:04,600 --> 01:20:06,400 Qui t'a dit non. 1054 01:20:06,480 --> 01:20:08,800 Parce qu'elle, comme moi, déteste la chair et la luxure. 1055 01:20:09,650 --> 01:20:13,500 Tu ne pourras pas coucher avec elle, Janos. 1056 01:20:13,600 --> 01:20:16,700 Ivanna est à moi ! 1057 01:20:17,000 --> 01:20:19,000 Mais tu l'as touchée ! 1058 01:20:20,035 --> 01:20:22,400 Il l'a touchée avec ses mains dégoûtantes ! 1059 01:20:22,500 --> 01:20:26,500 Oui, mais comment caresses-tu une statue, un bijou. 1060 01:20:26,835 --> 01:20:30,890 Aucune autre intention. Pas comme toi. 1060 01:20:32,035 --> 01:20:34,800 Ne la reverrez plus jamais ! Je vais la faire partir ! 1060 01:20:35,035 --> 01:20:36,600 Non, frère. 1060 01:20:36,760 --> 01:20:40,600 Malheureusement tu ne sais pas pas de chimie. 1060 01:20:41,060 --> 01:20:45,900 C'est elle qui doit exécuter mon travail. 1060 01:20:47,060 --> 01:20:49,600 Tiens, prends. 1060 01:20:49,600 --> 01:20:51,600 - Et laissez-la continuer. - Non. 1060 01:20:52,060 --> 01:20:55,600 J'ai besoin de ton aide... frère. 1060 01:20:56,060 --> 01:20:58,960 Vous ne pouvez pas refuser. 1061 01:21:13,070 --> 01:21:14,900 Tu es fou, Igor. 1062 01:21:15,085 --> 01:21:18,890 Mais il existe des obstacles que même pas votre folie peut vaincre. 1063 01:21:21,085 --> 01:21:23,800 Ivanna ne sera jamais à toi. 1064 01:21:24,050 --> 01:21:25,900 Rappelez-vous ceci. 1065 01:21:37,060 --> 01:21:38,700 Janos ! 1066 01:21:39,060 --> 01:21:40,700 Janos, que t'est-il arrivé ? 1067 01:21:41,085 --> 01:21:43,700 Ivanna, épouse-moi, s'il te plaît. 1068 01:22:37,980 --> 01:22:39,500 Une décision très intelligente. 1068 01:22:39,500 --> 01:22:42,200 La mariée ne peut pas témoigner contre son mari. 1069 01:22:42,300 --> 01:22:43,850 Pas le mari contre la femme. 1070 01:22:43,950 --> 01:22:46,400 - Maintenant, ils s'enfuient. - Au contraire. 1071 01:22:46,500 --> 01:22:49,500 C'est le moment précis... 1071 01:22:49,500 --> 01:22:52,980 ce dont nous sommes sûrs dont ils sont coupables. 1072 01:23:04,050 --> 01:23:06,600 Sortez de là. Éloignez-vous de lui. 1073 01:23:07,050 --> 01:23:08,800 Je n'ai rien contre toi. 1074 01:23:09,060 --> 01:23:11,000 C'est sa vie qui m'intéresse. 1075 01:23:11,500 --> 01:23:13,500 Sa vie pour celle de ma fille. 1076 01:23:13,500 --> 01:23:16,500 Sortez ou je vous tire dessus. 1077 01:23:17,000 --> 01:23:19,800 Cela ne me dérange pas de les tuer tous les deux ! 1091 01:23:41,050 --> 01:23:43,600 Ce n'est rien de grave. Nous pouvons vous servir à proximité. 1092 01:23:43,700 --> 01:23:45,350 Non, il vaut mieux le prendre au château. 1093 01:23:45,360 --> 01:23:47,850 Les esprits ici ils sont très excités. 1095 01:23:57,130 --> 01:23:58,500 C'est juste une blessure superficielle. 1096 01:23:58,750 --> 01:24:02,500 Heureusement qu'il était nerveux et j'ai raté le tir. 1097 01:24:04,050 --> 01:24:06,500 N'y pense plus, mon amour. 1098 01:24:07,050 --> 01:24:09,500 Je te le jure, Ivanna, Je n'ai pas tué ces femmes. 1099 01:24:11,050 --> 01:24:14,500 Je m'en fiche. Sinon, Nous ne nous serions pas mariés. 1100 01:24:14,700 --> 01:24:16,890 Mais je ne les ai pas tués. 1102 01:24:17,050 --> 01:24:19,600 D'accord, ce n'était pas toi. 1103 01:24:19,900 --> 01:24:21,600 Maintenant, je ne peux pas expliquer. 1104 01:24:23,090 --> 01:24:25,600 - Quand tu veux, alors. - Mais tu dois me croire. 1105 01:24:25,700 --> 01:24:27,000 Je crois en toi. 691 01:24:35,070 --> 01:24:39,700 Mais maintenant il faut tout oublier. C'est notre nuit de noces. 1106 01:24:44,000 --> 01:24:45,800 S'il te plaît. 1106 01:24:46,990 --> 01:24:48,800 Mon amour. 1106 01:24:52,090 --> 01:24:53,800 Ce n'est pas juste, mon amour. 1107 01:24:54,300 --> 01:24:58,800 J'ai attendu ce moment pour toute ma vie. 1108 01:25:04,620 --> 01:25:07,800 Et tu veux que je pense... 1109 01:25:09,090 --> 01:25:10,980 à des choses auxquelles je ne veux pas penser. 1110 01:25:19,100 --> 01:25:21,700 Je suis amoureux de toi, tu sais ? 1111 01:25:35,080 --> 01:25:39,500 Mais ne crois pas que tu être si important et irrésistible... 1112 01:25:39,600 --> 01:25:42,600 sois bon avec moi. 1113 01:25:43,100 --> 01:25:45,900 Je t'en supplie, Janos. 1114 01:27:15,040 --> 01:27:16,900 Que se passe-t-il? 1115 01:27:22,050 --> 01:27:24,600 Je ne sais pas. Ce doivent être des gens du village. 1116 01:27:24,650 --> 01:27:27,800 Pour l'amour de Dieu, Janos ! Prends soin de toi! 1117 01:27:30,065 --> 01:27:33,800 je suis chez moi et je ne laisserai personne entrer ! 1146 01:28:25,090 --> 01:28:26,700 Je t'avais prévenu ! 1147 01:28:30,085 --> 01:28:33,850 Je t'avais prévenu de ne pas toucher à Ivanna ! 1148 01:29:35,200 --> 01:29:37,600 Janos... viens ici. 1149 01:29:45,120 --> 01:29:48,600 Reste si pur et innocent... 1150 01:29:48,860 --> 01:29:51,900 et je t'aimerai pour toujours... 1151 01:29:52,080 --> 01:29:53,980 jusqu'à la mort. 1152 01:30:26,035 --> 01:30:28,850 Reste comme ça... 1153 01:30:29,200 --> 01:30:31,850 les yeux fermés. 1154 01:30:37,058 --> 01:30:41,550 Janos... viens ici avec moi. 1155 01:30:41,758 --> 01:30:44,850 Reste avec moi pour toujours. 1156 01:30:47,058 --> 01:30:48,850 - Viens. - Condamner! 1158 01:30:49,985 --> 01:30:51,587 Janos, que s'est-il passé ? 1159 01:30:51,652 --> 01:30:54,200 Vous êtes comme les autres ! 1160 01:30:54,600 --> 01:30:56,400 Mais... qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1161 01:30:56,660 --> 01:31:00,390 Vous êtes comme tout le monde ! Peut-être pire qu'eux ! 1162 01:31:00,450 --> 01:31:01,980 Janos, que s'est-il passé ? 1163 01:31:04,120 --> 01:31:09,900 Parce que toi, comme tout le monde... 1164 01:31:14,065 --> 01:31:16,500 va mourir ! 1165 01:31:20,120 --> 01:31:21,700 Non! Non! 1166 01:31:26,120 --> 01:31:27,700 Efface ça ! 1167 01:31:29,120 --> 01:31:30,700 Efface ça ! 1168 01:31:45,650 --> 01:31:47,300 Fuyez! 1169 01:32:18,070 --> 01:32:20,500 Tu pensais que tu en avais fini avec moi ? 1169 01:32:20,500 --> 01:32:23,800 C'est ma vengeance ! 1170 01:32:38,090 --> 01:32:41,100 Janos, laisse-le. 1171 01:32:46,000 --> 01:32:48,250 Maintenant il ne reste plus rien que nous pouvons faire pour lui. 1172 01:32:48,400 --> 01:32:50,300 Allons-y. Allons-y. 1173 01:32:50,850 --> 01:32:52,600 Allons-y. 1220 01:32:59,035 --> 01:33:00,900 Janos. 1221 01:33:01,000 --> 01:33:05,780 Laisse le feu détruire tout le mal qu'il a fait. 1222 01:33:27,200 --> 01:33:32,300 FIN